(يا (إيرين
!أنت رجل
!تحلّ ببعضٍ من رباطة الجأش !عليك بمؤازرة (ميكاسا) أيضًا
!إيّاك
Kore ijou no jigoku wa nai darou to shinjitakatta
أردنا أن نؤمن بعدم وجود جحيم أسوأ
Saredo jinrui saiaku no hi wa itsumo toutotsu ni
و لكنّ أسوأ يوم في تاريخ البشر لا يعلن البتّة عن قدومه
Tobira wo tataku oto wa taezu hidoku musabore
احسم أمرك ألاّ تطرق، اخلع الباب حطامًا
Manukareta saiaku no hi wa akumu no you ni
،نجونا من ذلك اليوم و لكنّه كان الكابوس عينه
Sugishi hi wo aragau mono
أدرك هذا الأمر، تمرّد على ذلك اليوم المنقضي
Yatsura wa kuchiku subeki teki da
يجب أن يُجتثّ العدوّ كالحشرات
Ano hi donna kao ni hitomi de
،تذكّر وجوههم و عيونهم
Oretachi wo mitsumete ita
حين نظروا إلينا بتعالٍ يومئذٍ
Nani wo sutereba akuma wo oshinokeru
عمَّ يجب أن نتخلّى لندحر الشياطين؟
لن ننسى الأرواح التي ضحّينا بها أبدًا
Inochi sae, tamashii sae, kesshite oshiku wa koenai
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Subete no gisei wa ima, kono toki no tame ni
لقد ضحّى رفاقنا بأنفسهم في سبيل هذه اللّحظة
Sasageyo! Sasageyo! Shinzou wo sasageyo!
!امنحوا قلوبكم! امنحوا قلوبكم !امنحوا قلوبكم في سبيل قضيّتنا العظيمة
Susumu beki mirai wo sono te de kizuke!
!خذوا الأمر على عاتقكم لبناء مستقبل البشرية
صرخة
!سحقًا لـ (راينر) ذاك
!إنّه يطرح العمالقة كالمجنون
!الذنب كلّه ذنبك
،إنّك من تدحض خطتي كلّها !يا أيّها القائد اللّعين
!(يا (ييمر
!(من هناك يا (كوني
!أعلم ذلك
!يا أيّها القائد
يمكن تعويضي دائمًا
!أمّا الأهمّ، فإيجادكم لـ (إيرين) والانسحاب
!إنّ الوقت عامل حاسم
!(يا (إيرين
!(يا (هانيس
!ما احتمال حدوث هذا الأمر؟
شاهدا الأمر
راقبا فحسب
أنا على وشك الانتقام لأمّك !و نحر هذا نحرًا
!(يا (هانيس
!ساندوا العجوز
راينر)؟) !ما الذي يفعله؟
ألا يأبه بأمر اِلتهام (إيرين)؟
!لا تعترض طريقنا يا أيّها الحثالة
!(يا (ييمر
سحقًا... ما الذي عليّ فعله؟
،(إن لم يسعني الاعتماد على (راينر أعليّ التعاون مع المستطلعين و محاولة النجاة؟
و لكن ما الذي سيحدث بعدها؟
حتّى إن تدبّرتُ تجاوز هذا ...الأمر برمّته بطريقة ما
فلا مجال لتفادي جحيم الحصار ضمن الجدران الذي سيحلّ
!الآن فرصتي الوحيدة لتسليم (هيستوريا) إليهما
،لن أستطيع حمايتها وحدي مهما أحاول
!(يا (كريستا
(إنّك مخطئ يا (كوني
(اسمي (هيستوريا
...(أنتِ يا (ييمر
لِمَ كنتِ من يحاول اختطافي؟
،لقد قلتِ أنّ ذلك لتنقذي نفسكِ و لكن أكنتِ تكذبين؟
كلاّ... لا بدّ أنّه كذلك
لماذا؟ لماذا فعلتِ ذلك؟
أمِن أجلي؟
لتحميني مجدّدًا؟
!عملاق
...(يا (ييمر
،أنتِ من قال ذلك !لذا أنصتي إلى نفسكِ
!كفاكِ عيشًا في سبيل الأناس الآخرين
!فلنحيا من الآن فصاعدًا لنفسَينا فحسب
...إنّ الأمر غريب، حقًّا
حين أكون برفقتكِ، و مهما يكُن ...الوضع فوضويًّا
!فأنا لستُ خائفة
!سحقًا
،(إيّاكِ يا (ميكاسا !إنّكِ مصابة
!فكّي وثاق يدَيّ
يداك؟
!أسرعي
!يجب أن أقوم أنا بالأمر
!من قال أنّني فرغتُ من أمرك؟
!إنّ ذاك... لي
!(يا (إيرين
!مهلاً !إنّنا نحاول إخراجك من هنا
!حان وقت تسوية الحساب
!راقبي فحسب
!يا أيّها القائد
—إنّ العملاق المُدرَّع
!إنّه قادم
!(يا (جان
!أأنت بخير؟
!اُصمد
!سحقًا
!ما الخطب؟
!(يا (إيرين
!يا أيّها القائد
...في الوقت الراهن
...يجب أن أصبح عملاقًا
!و إلاّ كان الأمر هباءً
...(يا (إيرين
!لمّا يتغيّر شيء
!إنّك لمّا تتغيّر إطلاقًا، سحقًا
!إنّك ما تزال عديم الجدوى كما كنت دائمًا
!لمّا يتغيّر شيء
...أمّي
...أنا... لا أستطيع
ما زلتُ... لا أستطيع فعل أيّ شيء بتاتًا
...(يا (إيرين
هذا غير صحيح
...(يا (إيرين
...أنصت إليّ
عليّ أن أخبرك بشيء
أنت لطالما... كنت إلى جانبي
شكرًا لك
لقد أريتني... كيف أحيا و هدفٌ يحدوني
شكرًا لك
...و أنت
لقد لففت هذا الوشاح حولي
شكرًا لك
...سألفّه حولكِ
بقدر ما تشائين
!الآن و إلى الأبد... بقدر ما تشائين
لماذا... هم...؟
أهُم يلتهمونه؟
،أجهل ما يحدث !و لكنّها فرصتنا الآن
!فلنسرع بالهرب
!صحيح
...إذن هذا ما في الأمر
لهذا السبب كان (راينر) يتوق (للحصول على (إيرين
...ممّا يعني، أنّه و حتّى ضمن الجدران
ثمّة مستقبل
...بئس الأمر هذا
لِمَ تحتّم على قدرة التنسيق أن تقع
بين يدَيّ أسوأ شخص يمكن تصوّره؟
...علينا أن نستعيدها
...يمكنني القول... و بلا ريب
...أنّ الشخص الذي ما كنتُ أودّ أن يحصل عليها
!(إنّه... أنت يا (إيرين
!إليكم عنّي
!سأمحقكم جميعًا يا أيّها الأوغاد
!الأمر لا يُبشِّر بالخير !(يا (بيرتولد
!لا طاقة لي بحماية (بيرتولد) هكذا
ماذا؟ عمالقة؟
!(يا (إيرين
!اصعدا
!(يا (آرمين
!بسرعة
!لا تدعوا هذه الفرصة تفلت منّا
!انسحبوا جميعًا
!(يا (ييمر
يا أيّتها القبيحة! ما الذي تفعلينه؟ !إنّنا عائدون
...أنا آسفة
!إلى أين أنتِ ذاهبة يا (ييمر)؟
!دعيها
—(و لكنّ (ييمر
لم يسعني في تلك اللّحظة إدراك ...(الدوافع الكامنة وراء أفعال (ييمر
و لكنّ العملاق المُدرَّع لم يواصل مطاردتنا
المعلومات المتوفرة للإفصاح العام
القسم الراسخ
.بعد بحث واسع و أخذ عدّة حوادث في الحسبان، بات جليًّا أنّ بليّة العمالقة التي ضربت البشر طويلاً مصدرها بشريّ
العملاق الضخم الذي دمّر مقاطعة (شيغانشينا) بشريٌّ له القدرة على التحوّل إلى عملاق، ممّا يدل عن نيّته في .اختراق الجدار بهدف إبادة البشر
ليس العمالقة مرسلين من السماوات عقابًا لنا عن خطايانا، بل غزاة يجب دحرهم. لذا، نقسم بدماء آبائنا و رفاقنا .المسفوكة و هم يحاربون هذا العدوّ، بألاّ تلين أيدينا و ألاّ نتخلّى عن القتال
...(يا (ييمر
لِمَ جئتِ إلينا؟
...حسنًا
لأنّني حمقاء
سأكون التذكار الذي تجلبونه معكما إلى دياركما
لا يمكنكما العودة خاليَي الوفاض فحسب
...(يا (ييمر
...لو لم تأتيا لتدمير هذا الجدار
لما أفقتُ من ذلك الكابوس إطلاقًا
...جلّ ما أفعله
هو ردّ دَين آنذاك
لأنّني الوحيدة على الأرجح التي تتفهّم الوضع الذي أنتما فيه
(شكرًا لكِ يا (ييمر
...أنا آسف
...كلاّ
،لم يكُن الأمر سيئًّا كثيرًا كوني إلهة لفترة من الزمن
بإفادة التقارير عن احتمال تعرّض ،الجدار (روز) للاختراق
أُجبِر مواطنو الجدار (روز) على اللّجوء
(إلى مدينة تحت الأرض ضمن الجدار (سينا
مع ذلك، باقتيات أكثر من نصف السكان
،على طعام مُخزَّن للحالات الطارئة
فالحصص الغدائية ستدوم لأسبوع على الأكثر
،و إن طال الأمر أكثر ،فقد ينقلب النّاس بعضهم على بعض
بالسرقة و القتل في سبيل النجاة
،لمنع حدوث هذا الأمر ،خلال أسبوع من البداية الأوّليّة
أعلنت السلطات أنّ الجدار (روز) آمن
(مقاطعة (تروست
(إنّها (هانجي
اُدخلي
(عذرًا على المقاطعة يا (إيروين
يسرّني قدومنا و أنت هنا (يا أيّها القائد (بيكشيز
...توقيت حسن، هذا
،مُستطلِع من الفيلق الـ 104 (كوني سبرينغر)
(ينحدر (كوني) من قرية (راغاكو
أهي القرية التي أغار عليها العمالقة حديثًا؟
أجل
في الواقع، لقد أكّدتُ معه ما وجدناه في تحقيقنا حول القرية
هذا الأمر يضيف فقط مصداقية إلى تلك الفرضيات
لقد جاء لإبلاغ التقرير
...لقد اُختطفتُ
و جرّاء ذلك، فقد المستطلعون أكثر من نصف جنودهم المتمرّسين
...لإنقاذي فحسب
مع ذلك، لم نتكبّد أيّ خسائر في طريق عودتنا
لقد تجاهلَنا العمالقة تمامًا و هرعوا لمطاردة (راينر) و البقيّة
بشأن ذلك الأمر، لقد تباحث أنا و (جان) الأمر محاولين فهمه
إنّنا نجهل تمامًا ما الأمر الذي جعلهم يتصرّفون بتلك الطريقة
إنّك السبب
إنّها محض نظريّة بالطبع
،و لكن دون افتراض هذا الأمر فلا تفسير آخر لما حدث فحسب
(إنّه لَوضع صعب الذي أنت فيه يا (إيرين
...سواء مات كلّ أولئك النّاس هباءً أم لا
فالأمر برمّته يعتمد عليك
،إن كنت تستحق الثمن الذي دفعوه فحريّ بك أن تبين عن الأمر
الوقت يداهمنا
أجل، إنّك محقّ تمامًا
عليّ أن أقوم بهذا الأمر
سأتحكّم بالعمالقة
(سأسدّ الجدار (ماريا
(سأقبض على (راينر و أجعله ينال جزاءه
هذا ما عليّ فعله للتعويض عن كلّ تلك الأرواح المهدورة
هلاّ تُعيد ما قلت
...العمالقة المسؤولون عن هذه الحادثة كانوا سكان (راغاكو)؟
...بمعنى آخر، الهويّة الحقيقيّة للعمالقة
هم البشر؟
ليس... لدينا دليل على الأمر بعد
...إذن... فأنتِ تقولين
أنّني أهدرتُ كلّ هذا الوقت و الجهد
راكضًا في الأرجاء أقتل النّاس؟
أهذا صحيح؟
لقد قلتُ أنّه ليس لدينا دليل بعد
(يا (إيروين
فلتخبرني
ما سبب تبسّمك؟
لا شيء
...إنّما
بهذا الأمر، قد خطونا خطوة إضافية نحو الحقيقة
خطوة واحدة فحسب؟
سيهلك كلّ النّاس قبل أن ندرك الحقيقة
لا يستحق الأمر العناء
و لكنّها خطوة نحو الحقيقة
و في يومٍ ما، سنفكّ خباياها
...هذا الجدار الذي يخفي الحقيقة
سيسقط
أليس بعد؟
قابعين في قفصنا
سنرى قرمزيّة بريئة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم
إنّها بقربك
تلمع
لقد خدعتنا، علينا الآن أن نقرّر
مَن جماعتنا
أنت تعلم بالتأكيد
لأنّه لديّ حلم أقاتل من أجله
هلمّ إليّ جميعكم
شاركوني الإحساس مجدّدًا
كي أمسك كمّك مجدّدًا
قصة جميلة
انتظر غدًا، اذهب اليوم
اذهب غدًا صباحًا
استسلم، ستدوم الندبة
اذهب غدًا، كلّ يوم